1
00:00:09,880 --> 00:00:11,210
[ثرثرة الرشاش]

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,720
[موسيقى هادئة]

3
00:00:13,840 --> 00:00:17,850
كاناريفيلي شيكاغو.

4
00:00:17,970 --> 00:00:20,390
لكن الأمر ليس في نفس الوقت نوعًا ما، هل تعلم؟

5
00:00:20,520 --> 00:00:23,140
[قرع الجرس]

6
00:00:23,180 --> 00:00:26,400
حياتي كلها كانت هنا...

7
00:00:26,560 --> 00:00:27,940
في أي مكان آخر ولكن هذا الحي

8
00:00:28,060 --> 00:00:30,190
التي شعرت وكأنها بلدة صغيرة تكبر.

9
00:00:30,320 --> 00:00:31,780
[هديل الطيور]

10
00:00:31,900 --> 00:00:38,910
♪♪

11
00:00:41,330 --> 00:00:43,080
أفضل ذكرياتي حدثت هنا

12
00:00:43,200 --> 00:00:46,120
لذلك أعتقد أنه كان أكبر مكان على وجه الأرض.

13
00:00:46,250 --> 00:00:48,460
كل شيء يبدو أكبر عندما تكون طفلاً.

14
00:00:48,590 --> 00:00:50,670
♪♪

15
00:00:50,840 --> 00:00:52,090
ولكن بعد ذلك كبرت،

16
00:00:52,170 --> 00:00:56,470
والآن يبدو هذا المكان صغيرًا جدًا، ومألوفًا جدًا.

17
00:00:56,590 --> 00:00:58,260
♪♪

18
00:00:58,390 --> 00:00:59,550
الناس يحبون الأشياء المألوفة

19
00:00:59,720 --> 00:01:01,810
لأنه يذكرهم بماضيهم.

20
00:01:01,970 --> 00:01:03,430
[قعقعة فنجان القهوة بهدوء]

21
00:01:03,560 --> 00:01:05,310
يجعلهم يشعرون بالراحة.

22
00:01:05,440 --> 00:01:12,280
♪♪

23
00:01:12,360 --> 00:01:15,320
ولكن ماذا لو كانت هذه الراحة تكذب عليك؟

24
00:01:15,450 --> 00:01:22,450
♪♪

25
00:01:27,870 --> 00:01:29,330
أو ماذا لو...

26
00:01:29,540 --> 00:01:31,750
هل تكذب على نفسك؟

27
00:01:31,960 --> 00:01:34,420
♪♪

28
00:01:41,720 --> 00:01:43,970
حسنًا، إنه رسمي.

29
00:01:44,100 --> 00:01:45,890
تنمو الجذور في الأنابيب.

30
00:01:46,020 --> 00:01:49,060
ماك، أعرف سبب انسداد حمامك.

31
00:01:49,190 --> 00:01:50,836
لا بد لي من الحصول على سباك هنا في نهاية هذا الاسبوع.

32
00:01:50,860 --> 00:01:52,820
وإلا فإن هذا الأنبوب سوف ينهار.

33
00:01:52,940 --> 00:01:55,820
مهلا، اه، لذلك جاء هذا في البريد.

34
00:01:55,940 --> 00:01:58,410
أكاديمية فيرفيلد بارك؟

35
00:01:58,530 --> 00:02:00,386
كيف حصلت مدرسة خاصة فاخرة على عنواننا؟

36
00:02:00,410 --> 00:02:02,490
اه، أنا... أعطيتهم إياها.

37
00:02:02,660 --> 00:02:04,910
لقد اتصلت بمكتب القبول منذ أسبوع تقريبًا؟

38
00:02:05,080 --> 00:02:06,290
حقًا؟ فعلت؟

39
00:02:06,450 --> 00:02:07,620
فعلتُ.

40
00:02:07,660 --> 00:02:10,380
أم، أنا... [تتنهد] أنا-قصدت أن أخبرك.

41
00:02:10,460 --> 00:02:12,460
- أتمنى ذلك.
- أم...

42
00:02:12,590 --> 00:02:13,880
انها مجرد ذلك

43
00:02:14,000 --> 00:02:16,340
لديهم معدل تنسيب جامعي ممتاز

44
00:02:16,420 --> 00:02:18,510
وجسمهم الطلابي أكثر من 50٪ من السود.

45
00:02:18,630 --> 00:02:20,090
هذا في الضواحي.

46
00:02:20,300 --> 00:02:21,526
هذا مثل ساعة بالسيارة في كل اتجاه.

47
00:02:21,550 --> 00:02:22,600
لدينا وقت صعب بما فيه الكفاية

48
00:02:22,760 --> 00:02:23,946
إيصالها إلى أغراضها كما هي.

49
00:02:23,970 --> 00:02:25,470
نعم، أعرف.

50
00:02:25,600 --> 00:02:29,310
أم، ولكن، كما تعلمون، لا يزال الوقت مبكرًا في العام الدراسي.

51
00:02:29,440 --> 00:02:31,376
قد يكون هذا هو الوقت المناسب لتغيير بيئتها.

52
00:02:31,400 --> 00:02:32,860
ماذا عن صديقاتها؟

53
00:02:32,980 --> 00:02:36,150
أعني أنها تحب مدرستها.

54
00:02:36,280 --> 00:02:38,006
لماذا سنقوم بإصلاح شيء لم ينكسر؟

55
00:02:38,030 --> 00:02:41,910
[صفارات الإنذار نحيب]

56
00:02:42,030 --> 00:02:44,990
الجحيم يجري في وقت مبكر جدا؟

57
00:02:45,120 --> 00:02:48,870
أرسل كامي رسالة نصية مفادها أن هناك مجموعة من السيارات في والاس.

58
00:02:49,000 --> 00:02:50,320
حسناً، سوف أتحقق من الراديو.

59
00:02:50,370 --> 00:02:52,880
[تتلاشى صفارات الإنذار]

60
00:02:59,010 --> 00:03:00,090
الذكاء.

61
00:03:00,300 --> 00:03:01,550
سمعنا أنك قبضت على جثة.

62
00:03:01,680 --> 00:03:03,430
نحن ننظر إلى جريمة قتل، أو؟

63
00:03:03,600 --> 00:03:05,010
أصحاب المنازل متقاعدون.

64
00:03:05,140 --> 00:03:07,116
نعم، نحن نعرف عائلة ويلسون. نحن نعيش في الشارع.

65
00:03:07,140 --> 00:03:09,520
منذ 45 دقيقة، ذهب آل ويلسون إلى قبو العاصفة الخاص بهم

66
00:03:09,680 --> 00:03:11,770
للاستيلاء على بعض الأدوات، بدلا من اكتشاف الجسم.

67
00:03:11,900 --> 00:03:13,690
أوه، السيدة ويلسون تبدو متوترة للغاية.

68
00:03:13,860 --> 00:03:15,110
نعم.

69
00:03:15,230 --> 00:03:16,836
هل رأوا شيئا؟ كم رأوا؟

70
00:03:16,860 --> 00:03:18,400
ليس كثيراً. لقد كانوا مرعوبين للغاية.

71
00:03:18,530 --> 00:03:19,740
لكننا قمنا بتطهير المبنى

72
00:03:19,860 --> 00:03:21,300
ويمكن التأكد من أن الضحية فتاة.

73
00:03:21,490 --> 00:03:23,700
19، ربما 20. لا يوجد بطاقة هوية لها.

74
00:03:23,870 --> 00:03:25,056
أي شهود يرون أي شخص يهرب؟

75
00:03:25,080 --> 00:03:26,700
- لا.
- عظيم.

76
00:03:30,500 --> 00:03:32,330
أيها الضابط، هل يمكنني استعارة نورك؟

77
00:03:32,500 --> 00:03:34,250
- نعم.
- شكرًا لك.

78
00:03:40,840 --> 00:03:43,640
حصلنا على الدم.

79
00:03:43,680 --> 00:03:46,180
وعلامات الخدش.

80
00:03:46,350 --> 00:03:49,140
[موسيقى حزينة متوترة]

81
00:03:49,270 --> 00:03:56,230
♪♪

82
00:04:03,150 --> 00:04:05,120
[لهاث]

83
00:04:08,830 --> 00:04:10,910
يا الله.

84
00:04:11,040 --> 00:04:14,370
هل تلك ابنة ناتالي كينج من أسفل المبنى؟

85
00:04:14,500 --> 00:04:15,500
نعم.

86
00:04:15,540 --> 00:04:17,590
نعم ساشا.

87
00:04:17,710 --> 00:04:18,840
ساشا كينغ.

88
00:04:18,960 --> 00:04:25,800
♪♪

89
00:04:37,900 --> 00:04:40,690
[موسيقى حزينة متوترة]

90
00:04:40,820 --> 00:04:43,150
♪♪

91
00:04:43,240 --> 00:04:47,490
ماذا لو كان كل ما كنا عليه محاصرين؟

92
00:04:47,660 --> 00:04:50,450
عالق.

93
00:04:50,580 --> 00:04:53,040
مثل النمل،

94
00:04:53,160 --> 00:04:54,910
تم التقاطها في النسغ ،

95
00:04:55,000 --> 00:04:58,590
الرغبة الشديدة في الابتعاد.

96
00:04:58,750 --> 00:05:01,050
لكننا لم نغادر أبدًا.

97
00:05:01,130 --> 00:05:03,010
كل شيء كان كذبة.

98
00:05:03,090 --> 00:05:06,340
الراحة، كل تلك الأشياء الصغيرة المألوفة...

99
00:05:06,470 --> 00:05:10,890
مجرد كذبة، خدعة لإيقاعك بالقرب.

100
00:05:10,970 --> 00:05:12,180
[نقرات مصراع الكاميرا]

101
00:05:15,810 --> 00:05:17,400
الاسم ساشا كينغ. 19 سنة.

102
00:05:17,560 --> 00:05:19,520
إنها من سكان كاناريفيل المحليين.

103
00:05:19,650 --> 00:05:20,860
هل تعرفها؟

104
00:05:20,940 --> 00:05:22,150
ليس جيدًا حقًا.

105
00:05:22,230 --> 00:05:23,950
نحن نعرف والدتها. إنه حي صغير.

106
00:05:24,030 --> 00:05:25,470
ذهبت إلى المدرسة التي يذهب إليها ماك.

107
00:05:25,530 --> 00:05:26,756
لقد نشأت على وضعها الطبيعي.

108
00:05:26,780 --> 00:05:27,860
لا تزال تعيش في المنزل.

109
00:05:27,990 --> 00:05:30,410
لقد انتحر والدها قبل بضع سنوات، أليس كذلك؟

110
00:05:30,530 --> 00:05:31,770
- نعم.
- أمي كافحت معها.

111
00:05:31,830 --> 00:05:33,120
بعض استخدام الكحول هناك.

112
00:05:33,240 --> 00:05:34,636
سبب الوفاة هو نزيف في المخ

113
00:05:34,660 --> 00:05:36,410
من صدمة القوة الحادة.

114
00:05:36,580 --> 00:05:39,420
هناك الكثير من فقدان الدم عند الباب.

115
00:05:39,500 --> 00:05:41,750
- نعم حاولت الخروج.

116
00:05:41,880 --> 00:05:44,090
نعم، لقد كانت على قيد الحياة عندما حبسوها هنا.

117
00:05:44,170 --> 00:05:45,340
وقت الوفاة بين

118
00:05:45,510 --> 00:05:48,180
10:00 مساءً والساعة الواحدة صباحًا الليلة الماضية.

119
00:05:48,300 --> 00:05:50,550
- وجدت مثل هذا؟
- نعم.

120
00:05:50,720 --> 00:05:52,156
أعني، ليس هناك ملابس في مكان الحادث.

121
00:05:52,180 --> 00:05:53,746
ليس هناك مفاتيح. لا يوجد هاتف ولا محفظة.

122
00:05:53,770 --> 00:05:55,890
هناك بعض التمزق في ملابسها الداخلية.

123
00:05:56,060 --> 00:05:57,640
يمكن أن ننظر إلى الاغتصاب.
- مم.

124
00:05:57,730 --> 00:05:59,480
لقد تحدثت للتو مع عائلة ويلسون.

125
00:05:59,650 --> 00:06:00,836
لقد وصلوا إلى المنزل في وقت مبكر من هذا الصباح

126
00:06:00,860 --> 00:06:02,860
بعد قضاء الليل مع ابنها في أوك بارك.

127
00:06:02,900 --> 00:06:05,240
Alibi يتحقق. إنهم ليسوا المجرمين لدينا.

128
00:06:05,400 --> 00:06:07,860
لا، لم يكونوا كذلك أبداً. ويلسون أناس طيبون.

129
00:06:07,990 --> 00:06:09,586
حسنًا يا توريس، أنت تقود الطرق وتتحدث،

130
00:06:09,610 --> 00:06:13,120
نظف البودات، لترى إن كان بإمكانك التخلص من هاتف ساشا.

131
00:06:13,200 --> 00:06:16,580
أريد جدولاً زمنياً كاملاً لجميع تحركاتها الليلة الماضية.

132
00:06:16,660 --> 00:06:19,370
اذهبا أنتما الاثنان وأخبرا والدتها بأنها فقدت ابنتها للتو.

133
00:06:34,680 --> 00:06:36,350
انتشرت الأخبار بسرعة.

134
00:06:43,190 --> 00:06:45,280
نعم. يا.

135
00:06:45,440 --> 00:06:46,940
داني. كيف حالك؟

136
00:06:48,900 --> 00:06:50,360
مهلا، ناتالي.

137
00:06:50,450 --> 00:06:52,370
لا أحتاج إلى إشعارك يا آدم.

138
00:06:52,490 --> 00:06:54,910
أعرف أن ابنتي ماتت.

139
00:06:55,040 --> 00:06:57,700
لماذا قد يرغب أي شخص في إيذاء ساشا؟

140
00:06:57,830 --> 00:06:58,620
هل تعرف من فعل هذا؟

141
00:06:58,710 --> 00:06:59,960
ليس بعد، لا.

142
00:07:00,080 --> 00:07:01,000
ما زلنا نجمع المعلومات،

143
00:07:01,080 --> 00:07:02,420
لكننا سنجدهم.

144
00:07:02,500 --> 00:07:04,170
ناتالي.

145
00:07:04,290 --> 00:07:06,130
هل أنت بخير إذا... أنا فقط ألقي نظرة حولي؟

146
00:07:06,210 --> 00:07:07,760
[بهدوء] نعم.

147
00:07:07,920 --> 00:07:11,090
هل يمكننا التحدث على انفراد؟ تعال.

148
00:07:11,220 --> 00:07:15,180
هل تعرف تلك المقولة "كناري في منجم للفحم"؟

149
00:07:15,310 --> 00:07:17,810
انها مثل هذا.

150
00:07:17,970 --> 00:07:19,390
تم وضع جزر الكناري في مناجم الفحم

151
00:07:19,560 --> 00:07:22,350
لتحذير عمال مناجم الفحم من التسمم بأول أكسيد الكربون.

152
00:07:22,480 --> 00:07:28,110
♪♪

153
00:07:28,280 --> 00:07:31,530
سيتوقفون عن الغناء أولاً..

154
00:07:31,650 --> 00:07:34,030
♪♪

155
00:07:34,120 --> 00:07:36,330
تبدأ بالاختناق...

156
00:07:36,490 --> 00:07:43,460
♪♪

157
00:07:47,000 --> 00:07:49,380
حتى سقطوا من مكانهم الصغير

158
00:07:49,510 --> 00:07:52,680
ميت، تماما مثل ذلك.

159
00:07:52,760 --> 00:07:55,260
لا يوجد تحذير.

160
00:07:55,350 --> 00:07:58,890
مجرد موت سريع ورهيب.

161
00:07:59,060 --> 00:08:01,390
[نقرات المسجل]

162
00:08:01,520 --> 00:08:08,440
♪♪

163
00:08:22,710 --> 00:08:25,250
آخر مرة رأيت فيها ساشا كانت صباح أمس حوالي الساعة 8:00.

164
00:08:25,380 --> 00:08:27,710
هل تعرف أي شخص قد يرغب في إيذاء ساشا؟

165
00:08:27,840 --> 00:08:29,210
لا.

166
00:08:29,340 --> 00:08:31,460
ماذا عن الرجال الجدد في حياتها؟

167
00:08:31,550 --> 00:08:34,550
لا، ليس أي شيء أعرفه، على أي حال.

168
00:08:36,180 --> 00:08:37,550
[تنهدات]

169
00:08:39,100 --> 00:08:40,890
ليلي، أليس كذلك؟ ابنة الضابط والش.

170
00:08:41,020 --> 00:08:42,100
نعم.

171
00:08:42,180 --> 00:08:43,560
كيف تصمد؟

172
00:08:43,730 --> 00:08:45,166
لقد رأيتك أنت وساشا تتسكعان معًا.

173
00:08:45,190 --> 00:08:46,940
يا رفاق كنتم أصدقاء؟

174
00:08:47,060 --> 00:08:50,570
نعم. أفضل الأصدقاء.

175
00:08:50,690 --> 00:08:52,860
متى آخر مرة رأيتها؟

176
00:08:54,530 --> 00:08:56,320
أم...

177
00:08:56,450 --> 00:08:58,950
قبل بضعة أيام.

178
00:08:59,120 --> 00:09:02,250
[يهتز الصوت] لقد مر وقت طويل منذ أن علقنا.

179
00:09:05,120 --> 00:09:06,500
[يشهق]

180
00:09:06,670 --> 00:09:09,170
أنا آسف.
- لا، كل شيء على ما يرام.

181
00:09:09,840 --> 00:09:11,356
لقد كنا أعز الأصدقاء منذ الصف الثاني.

182
00:09:11,380 --> 00:09:13,340
أنا فقط...

183
00:09:13,510 --> 00:09:15,380
لقد أصبحنا مشغولين للغاية في الآونة الأخيرة.

184
00:09:15,510 --> 00:09:18,600
لقد كانت تعمل في الحملة كثيرًا.

185
00:09:18,760 --> 00:09:21,390
حسنًا، لمن كانت الحملة تعمل؟

186
00:09:21,470 --> 00:09:23,640
جريج ويتمان. إنه يترشح لمنصب الحاكم.

187
00:09:23,730 --> 00:09:25,576
هل كانت تواجه مشاكل هناك؟
هل من أحد يعطيها وقتا عصيبا؟

188
00:09:25,600 --> 00:09:28,810
اه لا. الجميع أحبها هناك.

189
00:09:28,980 --> 00:09:30,360
ناتالي.

190
00:09:32,570 --> 00:09:35,110
هل هذا صديق ساشا؟

191
00:09:35,240 --> 00:09:37,410
لا، هذا أخي.

192
00:09:39,530 --> 00:09:42,330
اعتاد ساشا وتومي أن يتسكعا.

193
00:09:42,410 --> 00:09:44,620
كما تعلمون، مثل، ربط.

194
00:09:44,700 --> 00:09:45,870
كان غير رسمي.

195
00:09:46,040 --> 00:09:47,620
هل تم ربطهما مؤخرًا؟

196
00:09:47,710 --> 00:09:49,420
لا أعرف.

197
00:09:49,580 --> 00:09:52,590
وكان وضعهم متقطعا.

198
00:09:52,750 --> 00:09:54,960
لم يكن شيئًا كبيرًا.
- بالتأكيد.

199
00:09:55,090 --> 00:09:57,090
هل تعلم كيف انتهت الأمور بينهما؟

200
00:10:02,720 --> 00:10:04,470
قالت ليلي علاقة ساشا

201
00:10:04,560 --> 00:10:07,600
مع أخيها انتهى الأمر بشكل جيد، لكن تومي والش، أعني،

202
00:10:07,770 --> 00:10:09,690
هذا الطفل ينمو ليصبح بذرة سيئة.

203
00:10:09,850 --> 00:10:10,900
حصلت على موسيقى الراب تماما.

204
00:10:11,060 --> 00:10:12,650
عمره 24 سنة،

205
00:10:12,770 --> 00:10:14,820
ابن فرانك والش، شرطي متقاعد.

206
00:10:14,940 --> 00:10:17,530
لديه اثنين من السوابق، واحد للحيازة بقصد.

207
00:10:17,610 --> 00:10:19,716
والآخر هو تهمة الاعتداء
ضد أنثى ذهبت بعيدا

208
00:10:19,740 --> 00:10:21,410
بسبب ضحية سيئة.

209
00:10:21,490 --> 00:10:22,950
أو أن فرانك والش جعل الأمر يختفي.

210
00:10:23,120 --> 00:10:25,540
ناه. لا، فرانك، إنه شرطي جيد.

211
00:10:25,620 --> 00:10:27,040
عرفته إلى الأبد.

212
00:10:27,160 --> 00:10:29,540
اعتني بي في الأكاديمية. إنه رجل واقف.

213
00:10:29,620 --> 00:10:31,330
وهو أيضا أب.

214
00:10:31,460 --> 00:10:32,750
يو.

215
00:10:32,840 --> 00:10:34,630
مازلت أنتظر نتائج الحمض النووي

216
00:10:34,710 --> 00:10:36,380
من مسحة الشدق وأدوات الاغتصاب.

217
00:10:36,510 --> 00:10:39,340
سيستغرق القبو بعض الوقت.
هناك الكثير من الحمض النووي الأجنبي.

218
00:10:39,510 --> 00:10:41,340
لكن لدينا جميع بيانات برج ساشا الخلوي

219
00:10:41,470 --> 00:10:42,470
من الليلة الماضية.

220
00:10:42,640 --> 00:10:44,260
انقطع هاتفها الساعة 7:00 مساءً.

221
00:10:44,430 --> 00:10:46,286
البيانات التاريخية التي تم سحبها تظهر أن هاتفها كان معطلاً طوال الوقت،

222
00:10:46,310 --> 00:10:47,350
لذلك لا يوجد شيء غريب هناك.

223
00:10:47,480 --> 00:10:48,640
قبل أن يموت هاتفها،

224
00:10:48,730 --> 00:10:50,650
لقد تلقت عدة مكالمات من تومي والش

225
00:10:50,730 --> 00:10:52,250
بين الساعة 5:00 إلى 7:00 مساءً.

226
00:10:52,400 --> 00:10:53,770
لقد تلقينا رسائل نصية أيضًا.

227
00:10:53,860 --> 00:10:55,610
- هيا يا ساشا. لا تكن عاهرة.

228
00:10:55,690 --> 00:10:57,240
"أعلم أنك تريد ذلك. قابلني."

229
00:10:57,400 --> 00:10:58,676
"كل هذه الألعاب التي تلعبها، وسوف تفعلها

230
00:10:58,700 --> 00:11:00,700
تجد نفسك تلعب مع الشخص الخطأ."

231
00:11:00,820 --> 00:11:02,200
يبدو جيدًا لذلك.

232
00:11:02,280 --> 00:11:05,370
ما يبدو أفضل هو أن آخر اتصال لبرج الهاتف الخليوي لساشا

233
00:11:05,450 --> 00:11:07,370
كان على بعد بنايتين من مقر إقامة تومي والش

234
00:11:07,500 --> 00:11:10,710
في كناريفيل.

235
00:11:10,790 --> 00:11:12,880
حسنًا يا كيم، آدم، أريدك أن تمضي قدمًا في هذا الأمر.

236
00:11:13,000 --> 00:11:14,920
فقط تذكر أنه ابن النحاس.

237
00:11:15,090 --> 00:11:16,880
كن سريعًا وهادئًا.

238
00:11:26,640 --> 00:11:28,220
المكان جميل.

239
00:11:32,150 --> 00:11:34,060
ها هو.

240
00:11:39,820 --> 00:11:41,650
مهلا، تومي.

241
00:11:43,240 --> 00:11:44,570
ماذا تريد؟

242
00:11:44,700 --> 00:11:46,370
التطوير المهني المستمر. نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة.

243
00:11:47,990 --> 00:11:49,250
ماذا عن؟

244
00:11:49,410 --> 00:11:51,090
كل شيء جيد يا رجل. نحن فقط بحاجة للدردشة.

245
00:11:53,170 --> 00:11:54,630
حصلت عليه.
- سآخذ الشمال.

246
00:11:54,750 --> 00:11:57,960
[موسيقى درامية]

247
00:11:58,090 --> 00:12:04,840
♪♪

248
00:12:08,350 --> 00:12:10,100
كيم، لقد ذهب للتو فوق السطح الخلفي لمنزل جوزي.

249
00:12:10,230 --> 00:12:12,070
سوف ينزل خلف عائلة براكتون.

250
00:12:12,100 --> 00:12:14,100
ينسخ.

251
00:12:14,850 --> 00:12:16,336
لقد أوقفت كامي شاحنتها هناك.

252
00:12:16,360 --> 00:12:18,166
سوف يجبره على الغرب. سأقطعه.

253
00:12:18,190 --> 00:12:19,320
نسخ لك.

254
00:12:19,440 --> 00:12:20,570
♪♪

255
00:12:20,690 --> 00:12:21,860
[كلاهما الناخر]

256
00:12:21,990 --> 00:12:23,860
- ابتعد عني!
- توقف عن القتال، تومي.

257
00:12:23,990 --> 00:12:25,530
ابتعد عني! ترجل!

258
00:12:25,700 --> 00:12:26,950
نعم، نعم، نعم.

259
00:12:27,030 --> 00:12:28,676
هل هناك أي شيء عليك يمكن أن يؤذيني، تومي؟

260
00:12:28,700 --> 00:12:30,160
هاه؟

261
00:12:30,290 --> 00:12:33,160
[موسيقى متوترة]

262
00:12:33,290 --> 00:12:35,250
♪♪

263
00:12:35,380 --> 00:12:37,130
ما هذا؟
- [يلهث]

264
00:12:37,210 --> 00:12:39,000
ما هذا؟

265
00:12:51,140 --> 00:12:51,310
.

266
00:12:51,470 --> 00:12:53,770
لقد كنت أفكر في الأشخاص الأقرب لي.

267
00:12:54,980 --> 00:12:57,150
الذين كانوا هناك في معظم بداياتي ...

268
00:12:57,270 --> 00:12:58,940
[موسيقى حزينة متوترة]

269
00:12:59,110 --> 00:13:01,990
الذين جعلوني أشعر بالراحة والأمان.

270
00:13:02,110 --> 00:13:06,870
♪♪

271
00:13:06,990 --> 00:13:09,830
إنه شعور جيد جدًا عندما يكون جيدًا، هل تعلم؟

272
00:13:09,950 --> 00:13:14,160
♪♪

273
00:13:14,330 --> 00:13:18,340
لكن في الحقيقة، إنهم يخفون شيئًا قذرًا،

274
00:13:18,420 --> 00:13:21,000
خطير حتى.

275
00:13:21,090 --> 00:13:23,800
وفي أحد الأيام،

276
00:13:23,970 --> 00:13:27,390
كل ما أراه هو شخص غريب مألوف.

277
00:13:27,510 --> 00:13:30,720
وهو وجه شخص لا أريد أن أعرفه أبدًا.

278
00:13:30,850 --> 00:13:32,850
[نقرات المسجل]

279
00:13:33,020 --> 00:13:35,640
هل تعترف بذلك؟

280
00:13:35,730 --> 00:13:37,730
لقد صنعت ساشا مجموعة من هذه الأشرطة يا تومي.

281
00:13:37,900 --> 00:13:40,940
سجلت حياتها كلها.

282
00:13:41,070 --> 00:13:43,490
هذا أنت الذي تتحدث عنه، أليس كذلك؟

283
00:13:43,650 --> 00:13:45,700
أنت الغريب المألوف، أليس كذلك؟

284
00:13:47,740 --> 00:13:49,450
هذا ما نعرفه يا تومي.

285
00:13:49,570 --> 00:13:51,200
نحن نعلم أنك رأيت ساشا الليلة الماضية.

286
00:13:51,370 --> 00:13:53,580
في الواقع، نعتقد أنك كنت آخر شخص معها.

287
00:13:53,700 --> 00:13:56,120
فماذا حدث؟

288
00:13:56,250 --> 00:13:57,516
إنها لا تريد أن تكون معك بعد الآن؟

289
00:13:57,540 --> 00:13:59,920
هذا جعلك مجنونا؟

290
00:14:00,040 --> 00:14:02,420
أنا أفهم ذلك، أنا أفعل.

291
00:14:02,550 --> 00:14:04,130
لقد عرفتها طوال حياتك.

292
00:14:10,850 --> 00:14:13,720
أنت ابن شرطي.

293
00:14:13,810 --> 00:14:15,850
عليك أن تعرف إذا جعلناك تجلس أمامنا

294
00:14:16,020 --> 00:14:19,520
مثل هذا، لدينا سبب وجيه.

295
00:14:19,600 --> 00:14:21,480
نحن نبني قضية اغتصاب وقتل.

296
00:14:21,650 --> 00:14:22,930
لم أغتصب أو أقتل أحداً!

297
00:14:22,980 --> 00:14:24,070
اجلس.

298
00:14:28,320 --> 00:14:30,410
أخبرنا بما حدث بعد ذلك.

299
00:14:30,530 --> 00:14:32,870
لا أعرف ما الذي كانت تتحدث عنه بحق الجحيم

300
00:14:32,990 --> 00:14:36,540
على هذا الشريط، وأنا لا أعرف.

301
00:14:36,660 --> 00:14:38,210
كانت ساشا جيدة جدًا بالنسبة لي الآن.

302
00:14:38,370 --> 00:14:40,000
هاه.

303
00:14:40,130 --> 00:14:41,840
ومع ذلك، كنت معها الليلة الماضية.

304
00:14:44,170 --> 00:14:46,840
[طرق الباب]

305
00:14:46,970 --> 00:14:49,680
(هانك)، أحتاجك في الطابق السفلي.

306
00:14:52,510 --> 00:14:53,616
فرانك، دعنا نذهب إلى المكتب.

307
00:14:53,640 --> 00:14:55,520
لا! لا! أريد أن أرى ابني اللعين!

308
00:14:55,680 --> 00:14:57,020
أفهم. أنت تعرف أنني أفعل.

309
00:14:57,140 --> 00:14:59,100
دعنا فقط نحتفظ...
- لا، لا تفعل ذلك.

310
00:14:59,230 --> 00:15:00,990
لم يكن بإمكانك أن تقدم لي مجاملة يا (آدم)؟

311
00:15:01,020 --> 00:15:02,340
[يسخر] أنا الشرطة. أنت تعرفني.

312
00:15:02,440 --> 00:15:03,820
فرانك...

313
00:15:03,980 --> 00:15:05,006
كم مرة كنت أنا وأنت في كيلي

314
00:15:05,030 --> 00:15:05,900
تناول المشروبات، هاه؟

315
00:15:06,030 --> 00:15:07,570
صريح. أنا الرقيب فويت...

316
00:15:07,740 --> 00:15:09,570
نعم، أعرف كل شيء عنك، هانك فويت.

317
00:15:09,700 --> 00:15:11,450
حسنًا، أنا متأكد من أنك تعرف أيضًا

318
00:15:11,530 --> 00:15:14,660
أن CPD له الحق في الاحتفاظ بمحامي أو بدونه.

319
00:15:14,780 --> 00:15:16,910
لقد حصلنا على 72 ساعة.
- نعم، انها 48.

320
00:15:17,000 --> 00:15:19,250
لقد وجدنا جرامين من الهيروين مع تومي يا فرانك.

321
00:15:19,330 --> 00:15:20,846
لقد منحنا القاضي كلاركسون تمديدًا.

322
00:15:20,870 --> 00:15:22,330
هل تمزح معي؟

323
00:15:22,460 --> 00:15:23,976
اسمع، الأمر ليس شخصيًا. نحن نقوم بوظائفنا.

324
00:15:24,000 --> 00:15:25,090
أعلم أنك تفهم ذلك.

325
00:15:25,210 --> 00:15:26,526
- [يسخر] لا شيء شخصي؟
- لا.

326
00:15:26,550 --> 00:15:28,010
هذا ابني اللعين!

327
00:15:28,090 --> 00:15:29,090
ولم يقتل أحدا.

328
00:15:29,170 --> 00:15:30,430
صريح.

329
00:15:30,550 --> 00:15:32,220
انه البقاء.

330
00:15:33,680 --> 00:15:34,680
نعم؟

331
00:15:34,850 --> 00:15:36,560
حسنا، أنا كذلك.

332
00:15:36,640 --> 00:15:39,180
لن أغادر حتى يغادر تومي.

333
00:15:39,270 --> 00:15:41,270
وأنا أتصل بالمحامي الخاص بي.

334
00:15:41,350 --> 00:15:44,360
إذا ذهبت بالقرب من ابني قبل وصوله،

335
00:15:44,520 --> 00:15:45,940
سآخذ كل ما تبذلونه من الشارات.

336
00:15:46,020 --> 00:15:47,480
نعم.

337
00:15:48,610 --> 00:15:49,990
لقد حصلنا على ضربة على ساشا.

338
00:15:50,110 --> 00:15:52,240
لقد قامت بتمرير بطاقة CTA الخاصة بها الليلة الماضية في الساعة 9:20 مساءً.

339
00:15:52,360 --> 00:15:54,370
في محطة هالستيد.

340
00:15:54,530 --> 00:15:55,910
بعد أن كانت مع تومي؟

341
00:15:56,030 --> 00:15:57,290
نعم نزلت من القطار

342
00:15:57,450 --> 00:15:58,970
بجوار مكتب حملة جريج ويتمان

343
00:15:59,040 --> 00:16:00,330
على ماج مايل الساعة 9:40 مساءً.

344
00:16:00,410 --> 00:16:01,830
لا يوجد تومي والش في الأفق.

345
00:16:01,920 --> 00:16:03,920
لا يوجد دليل على أنها عادت إلى CTA.

346
00:16:03,960 --> 00:16:06,170
لا يتم تمرير البطاقة مرة أخرى أبدًا. لا شيء على لقطات CTA.

347
00:16:06,340 --> 00:16:07,566
حسنًا، هذا يغير الجدول الزمني.

348
00:16:07,590 --> 00:16:08,800
لا يبرئ تومي.

349
00:16:08,960 --> 00:16:10,880
بالتأكيد، ولكن لماذا ذهبت إلى العمل في هذا الوقت المتأخر؟

350
00:16:11,050 --> 00:16:12,856
كيف عادت إلى كاناريفيل، وانتهى بها الأمر ميتة؟

351
00:16:12,880 --> 00:16:14,120
توجه إلى مكتب ويتمان.

352
00:16:14,180 --> 00:16:15,350
اكتشف ذلك.

353
00:16:17,810 --> 00:16:20,600
لذا غادر. فقط غادر.

354
00:16:20,730 --> 00:16:23,190
هذا ما أقوله لنفسي.

355
00:16:23,270 --> 00:16:26,560
ولكن هل تستطيع؟

356
00:16:26,730 --> 00:16:28,820
هل يمكنك حقًا المغادرة؟

357
00:16:28,940 --> 00:16:31,150
أم أن الماضي يتبعك؟

358
00:16:31,320 --> 00:16:33,950
هل هذا النسغ يقطر من عظامك؟

359
00:16:34,070 --> 00:16:36,160
حتى يتم سحبك مرة أخرى؟

360
00:16:36,320 --> 00:16:38,870
مرحبًا، كيم بيرجيس، المحقق في قسم شرطة شيكاغو.

361
00:16:39,040 --> 00:16:41,540
مع من أتحدث من أجل الوصول إلى الكاميرات؟

362
00:16:41,660 --> 00:16:44,620
[الأحاديث المتداخلة]

363
00:16:51,340 --> 00:16:52,880
[ينقر على النافذة]
- عفوا.

364
00:16:53,010 --> 00:16:54,090
مرحبًا، أنا الضابط روزيك.

365
00:16:54,180 --> 00:16:55,300
هل لديك دقيقة للتحدث؟

366
00:16:55,470 --> 00:16:57,970
أم، أنا لا أعمل هنا.

367
00:16:58,140 --> 00:17:00,850
أليكس فيلدمان. أنا متبرع.

368
00:17:00,930 --> 00:17:03,020
لقد أتيت لرؤية (جريج)، لكني أفتقده للتو.

369
00:17:03,140 --> 00:17:05,076
حسنًا، عندما يكون جريج خارج المكتب، من المسؤول؟

370
00:17:05,100 --> 00:17:06,900
اه، مدير الحملة ذهب لهذا اليوم،

371
00:17:07,020 --> 00:17:09,690
لذلك أعتقد أن... هذا سيكون أنا.

372
00:17:09,820 --> 00:17:12,110
أنا إدنا لوبيز، المديرة الميدانية.

373
00:17:12,280 --> 00:17:13,740
اه، م-ما هذا؟

374
00:17:13,820 --> 00:17:15,160
ساشا كينغ.

375
00:17:15,320 --> 00:17:16,530
إنها متطوعة هنا، أليس كذلك؟

376
00:17:16,610 --> 00:17:17,910
نعم.

377
00:17:18,030 --> 00:17:20,160
في أي وقت أغلقتم يا رفاق أمس؟

378
00:17:20,330 --> 00:17:22,700
أم، لقد أغلقنا أمس

379
00:17:22,830 --> 00:17:24,620
بسبب التجمع في ديرفيلد،

380
00:17:24,750 --> 00:17:26,710
لذلك لا ينبغي لأحد أن يكون هنا خلال النهار.

381
00:17:26,790 --> 00:17:29,170
أنظر، أنا آسف، لكن ما هذا؟

382
00:17:29,340 --> 00:17:31,210
التحقيق في مقتل ساشا.

383
00:17:31,380 --> 00:17:32,550
ماذا؟

384
00:17:32,670 --> 00:17:33,986
تم العثور عليها ميتة هذا الصباح.

385
00:17:34,010 --> 00:17:35,930
يا إلهي.

386
00:17:37,680 --> 00:17:40,430
أم... [تنهدات]

387
00:17:40,560 --> 00:17:42,390
[صوت متكسر] اه، آسف. أنا فقط...

388
00:17:42,520 --> 00:17:44,020
أعتقد أنني بحاجة... بحاجة إلى دقيقة.

389
00:17:44,140 --> 00:17:46,940
أم، أنا فقط سأستخدم الحمام.

390
00:17:49,690 --> 00:17:51,610
ثانية واحدة.

391
00:17:51,780 --> 00:17:54,400
[موسيقى متوترة]

392
00:17:54,570 --> 00:17:56,090
حسنًا يا (كيم)، لقد جعلت امرأة تغادر.

393
00:17:56,150 --> 00:17:57,240
لاتينا، شعر بني.

394
00:17:57,360 --> 00:17:58,990
إنها تتجه نحو المرآب.

395
00:17:59,160 --> 00:18:01,330
يا! يا! شيكاغو بي دي!

396
00:18:01,450 --> 00:18:03,620
انتظر! لا تدخل السيارة!

397
00:18:03,750 --> 00:18:05,080
[صرير الإطارات] آه!

398
00:18:05,210 --> 00:18:08,170
مهلا، مهلا، مهلا! أوقف السيارة! اخرج من السيارة!

399
00:18:08,290 --> 00:18:10,710
[صرير الإطارات]

400
00:18:14,340 --> 00:18:15,840
يسوع! هل أنت بخير؟

401
00:18:16,010 --> 00:18:17,130
[ارتجاف] أنا آسف.

402
00:18:17,220 --> 00:18:18,430
أنا آسف جدا.

403
00:18:18,510 --> 00:18:19,696
حسناً، أريدك أن تخرج من السيارة.

404
00:18:19,720 --> 00:18:21,080
إنه خطأي! كل هذا خطأي!

405
00:18:21,140 --> 00:18:22,060
ماذا؟ هل كنت تشرب؟

406
00:18:22,140 --> 00:18:26,270
لقد ماتت بسببي! [تنهدات]

407
00:18:33,480 --> 00:18:33,690
.

408
00:18:33,820 --> 00:18:34,820
فهمت، إدنا.

409
00:18:35,400 --> 00:18:37,000
لكنك قلت أن كل هذا كان خطأك. لماذا؟

410
00:18:37,110 --> 00:18:38,570
عليك أن تساعدنا على فهم هذا.

411
00:18:38,700 --> 00:18:40,410
ماذا حدث يا إدنا؟ هل آذيتها؟

412
00:18:40,530 --> 00:18:42,330
رقم لا، لم أفعل ذلك أبدًا. لا.

413
00:18:42,450 --> 00:18:43,870
حسنًا، إذن لماذا هو خطأك؟

414
00:18:44,040 --> 00:18:47,460
أنا فقط... أخبرتها بشيء لا ينبغي لي أن أقوله، حسنًا؟

415
00:18:47,620 --> 00:18:49,420
نعم.

416
00:18:49,500 --> 00:18:51,170
ماذا كان؟ ماذا قلت لها؟

417
00:18:51,250 --> 00:18:53,960
[تتنفس بشكل مرتعش]

418
00:18:54,050 --> 00:18:55,710
إدنا.

419
00:18:55,800 --> 00:18:57,566
لن تتمكن من المغادرة حتى تتحدث إلينا.

420
00:18:57,590 --> 00:19:00,090
أعلم أنك حصلت على ذلك. ماذا قلت لساشا؟

421
00:19:05,350 --> 00:19:08,270
أنا... ذهبت إلى إحدى حفلات أليكس.

422
00:19:08,350 --> 00:19:09,810
أليكس فيلدمان، المتبرع الذي قابلته.

423
00:19:09,890 --> 00:19:10,810
نعم.

424
00:19:10,900 --> 00:19:12,480
أنا، اه،

425
00:19:12,610 --> 00:19:15,650
لقد ذهبت إلى أحد قبل ثلاث ليال.

426
00:19:15,730 --> 00:19:17,940
وبعد ذلك...

427
00:19:18,110 --> 00:19:21,610
لقد دعاني إلى حفلة ما بعد الحفلة.

428
00:19:21,780 --> 00:19:24,240
لقد كان منزلًا قديمًا.

429
00:19:24,370 --> 00:19:25,910
[موسيقى حزينة]

430
00:19:25,990 --> 00:19:29,040
مثل، أنا-أنا-لقد فقدت الوعي.

431
00:19:29,160 --> 00:19:33,960
♪♪

432
00:19:34,090 --> 00:19:35,530
هل تعتقد أنك كنت روفويد؟

433
00:19:35,590 --> 00:19:37,170
كما تعلمون، أنا... لا أعرف.

434
00:19:37,260 --> 00:19:38,300
لكن...

435
00:19:40,260 --> 00:19:42,800
[تنهدات] لقد شعرت، مثل،

436
00:19:42,970 --> 00:19:45,510
غريب في الصباح.

437
00:19:45,640 --> 00:19:48,640
مثل... كما كان جسدي... كان مؤلمًا.

438
00:19:48,810 --> 00:19:51,640
[إدنا تبكي وتشهق]

439
00:19:53,270 --> 00:19:56,480
إدنا، هل تعتقدين، أم...

440
00:19:56,570 --> 00:19:57,796
هل تعتقد أنك تعرضت للاغتصاب؟

441
00:19:57,820 --> 00:20:00,200
[ينتحب]

442
00:20:00,360 --> 00:20:04,620
♪♪

443
00:20:04,780 --> 00:20:07,740
هل تعتقد أنه يمكنك أن تخبرني بما حدث بعد ذلك؟

444
00:20:07,910 --> 00:20:09,250
هل يمكنك فعل ذلك؟

445
00:20:09,370 --> 00:20:11,210
♪♪

446
00:20:11,370 --> 00:20:13,540
أم...

447
00:20:13,710 --> 00:20:17,670
اه، لاحظت ساشا بعض الكدمات علي

448
00:20:17,840 --> 00:20:20,090
في اليوم التالي في العمل.

449
00:20:20,220 --> 00:20:23,260
هي... ظنت أن شيئًا سيئًا قد حدث.

450
00:20:23,390 --> 00:20:25,640
وظلت تحاول إقناعي بالإبلاغ عن ذلك.

451
00:20:25,760 --> 00:20:28,120
حسنًا، ولهذا السبب عادت إلى المكتب الليلة الماضية.

452
00:20:28,220 --> 00:20:29,720
نعم.

453
00:20:29,850 --> 00:20:32,100
نعم هي اه

454
00:20:32,230 --> 00:20:35,060
لقد أرادت مقابلتي، لكنني... شعرت بالخوف.

455
00:20:35,230 --> 00:20:37,400
كما تعلمون، أنا... لا أستطيع أن أجعل هذا صحيحاً، حسناً؟

456
00:20:37,520 --> 00:20:39,030
مثل، لا بد لي من العمل مع هذا الرجل.

457
00:20:39,150 --> 00:20:40,716
أنا فقط... لا أستطيع، لا أستطيع. لذلك أنا فقط...

458
00:20:40,740 --> 00:20:42,110
أردت أن يتوقف، حسنًا؟

459
00:20:42,240 --> 00:20:43,836
ولذلك أخبرته أنها تريد مقابلتي،

460
00:20:43,860 --> 00:20:44,860
وكان من المفترض أن...

461
00:20:44,950 --> 00:20:45,870
من...من نتحدث؟

462
00:20:45,950 --> 00:20:48,410
من قلت؟
- قلت أليكس!

463
00:20:48,540 --> 00:20:50,410
قلت أليكس. أنا آسف جدا.

464
00:20:50,540 --> 00:20:53,460
لا أعلم، لا بد أنه التقى بها بدلاً مني.

465
00:20:53,540 --> 00:20:55,460
و... [تنهدات]

466
00:20:55,580 --> 00:20:58,130
لا بد أنه قتلها.

467
00:20:58,210 --> 00:21:00,090
[موسيقى مشؤومة]

468
00:21:00,210 --> 00:21:02,800
[تنهدات إدنا]

469
00:21:02,920 --> 00:21:04,430
♪♪

470
00:21:04,550 --> 00:21:05,760
هل تشتريه؟

471
00:21:05,840 --> 00:21:07,116
حسنًا، كان ساشا على وشك إطلاق الصافرة.

472
00:21:07,140 --> 00:21:08,140
يعطي الدافع اليكس.

473
00:21:08,220 --> 00:21:10,270
لقد حصل على الكثير منه. لديه الملايين.

474
00:21:10,430 --> 00:21:11,826
كيف عادت إلى كاناريفيل؟

475
00:21:11,850 --> 00:21:13,890
أعني، لماذا سيقتلها أليكس هناك؟

476
00:21:14,060 --> 00:21:15,810
حسنًا، ماذا لدينا؟

477
00:21:15,940 --> 00:21:17,836
قمنا بفرز كل لقطات الحملة،

478
00:21:17,860 --> 00:21:18,940
وكان أليكس هناك.

479
00:21:19,110 --> 00:21:20,510
لم يتمكن هو وساشا من الدخول أبدًا،

480
00:21:20,650 --> 00:21:22,900
لكننا أخرجناهما إلى الشارع.

481
00:21:25,610 --> 00:21:26,910
هل حصلت على طابع زمني؟

482
00:21:27,030 --> 00:21:28,990
الساعة 10:15 مساءً، في الوقت الذي توفيت فيه تقريبًا.

483
00:21:31,910 --> 00:21:33,540
حسنًا، ماذا؟

484
00:21:33,710 --> 00:21:37,920
قادها إلى كاناريفيل، وتصاعدت الأمور في السيارة؟

485
00:21:38,000 --> 00:21:40,170
هل لدينا السيارة في كاناريفيل؟

486
00:21:40,250 --> 00:21:41,760
لا، ليس بعد.

487
00:21:41,880 --> 00:21:44,920
لا يكفي الحصول على سجلات نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) أو مذكرة تفتيش.

488
00:21:45,050 --> 00:21:48,300
رجل مثل هذا، هذا النوع من المال؟

489
00:21:48,470 --> 00:21:51,260
نحن نأتي به، ليس هناك طريقة ليتحدث.

490
00:21:52,810 --> 00:21:54,430
نحن بحاجة الى المزيد.

491
00:21:56,520 --> 00:21:59,310
[موسيقى هادئة مشوقة]

492
00:21:59,480 --> 00:22:02,900
♪♪

493
00:22:03,030 --> 00:22:04,440
يو كيف.

494
00:22:04,570 --> 00:22:05,860
هل أنت جيد في الخلف؟

495
00:22:05,990 --> 00:22:08,280
نعم، كل شيء جيد. حصلت على عيون على الباب الخلفي.

496
00:22:08,410 --> 00:22:10,700
حسنًا يا كيم، لقد استيقظت.

497
00:22:11,910 --> 00:22:13,700
حسنًا، هذا يجب أن يفعل ذلك.

498
00:22:15,790 --> 00:22:18,540
مهلا، انظر إلي.

499
00:22:18,710 --> 00:22:21,130
الخطة بسيطة، حسنًا؟

500
00:22:21,250 --> 00:22:23,450
أنا ابن عمك الأكبر وأتطلع إلى الاحتفال بعد الطلاق.

501
00:22:23,510 --> 00:22:24,840
وماذا تفعل؟

502
00:22:24,960 --> 00:22:27,300
ابحث عن أليكس. اجعله يتحدث.

503
00:22:27,380 --> 00:22:28,740
اجعله يعترف بقتل ساشا.

504
00:22:28,890 --> 00:22:30,220
بالضبط.

505
00:22:30,300 --> 00:22:31,696
أنت تعرف ما يجب عليك فعله لأننا تحدثنا عنه.

506
00:22:31,720 --> 00:22:33,520
حسنًا.

507
00:22:33,640 --> 00:22:36,180
[رنين الهاتف]

508
00:22:36,310 --> 00:22:37,770
إنه أليكس.

509
00:22:37,890 --> 00:22:39,400
إنه هنا.

510
00:22:40,940 --> 00:22:43,730
[تشغيل الموسيقى الإلكترونية]

511
00:22:43,860 --> 00:22:50,820
♪♪

512
00:22:59,870 --> 00:23:01,670
لقد نجحت.

513
00:23:01,790 --> 00:23:03,590
لم تغضب أمي كثيرًا، أليس كذلك؟

514
00:23:03,750 --> 00:23:05,460
اسكت.

515
00:23:05,630 --> 00:23:09,090
[الثرثرة غير واضحة]

516
00:23:09,220 --> 00:23:16,180
♪♪

517
00:23:17,980 --> 00:23:18,980
هذا الوجه.

518
00:23:19,020 --> 00:23:21,400
لم أرى وجهاً كهذا من قبل

519
00:23:21,520 --> 00:23:22,980
إنها فكرة جيدة.
- أوه نعم؟

520
00:23:23,110 --> 00:23:26,070
حسنًا، هذا فمي يطلب منك أن تترك ذراعي.

521
00:23:26,190 --> 00:23:27,820
- ليس حتى تحصل على ختم.
- ماذا؟

522
00:23:27,940 --> 00:23:29,650
- الوجوه الجديدة تحصل على طوابع.
- ماذا...

523
00:23:29,820 --> 00:23:31,570
إنه يساعدنا فقط النظاميين

524
00:23:31,660 --> 00:23:33,660
كن على أفضل سلوك لدينا عندما نتحدث إليك.

525
00:23:33,700 --> 00:23:35,620
كلام رائع. يمكنك الذهاب الآن.

526
00:23:38,410 --> 00:23:40,670
- أنت فقط بحاجة إلى الاسترخاء.
- انظر، أنا خائفة فقط، أليكس.

527
00:23:40,830 --> 00:23:42,130
لماذا؟ [يسخر]

528
00:23:42,210 --> 00:23:45,090
أعني، نعم، لا، إنه لأمر فظيع أنها رحلت.

529
00:23:45,250 --> 00:23:48,130
لكن كما تعلمون، إنها شيكاغو.

530
00:23:48,300 --> 00:23:50,430
هذا هو جوابك؟ معدل الجريمة على مستوى المدينة؟

531
00:23:50,550 --> 00:23:52,970
- قلت الكثير من الأشياء، حسنا؟
- اليكس.

532
00:23:53,090 --> 00:23:54,640
تعال.

533
00:23:56,890 --> 00:23:58,100
مهلا، كيم. ما هو عمرك 20؟

534
00:23:58,180 --> 00:24:00,270
نعم.

535
00:24:00,390 --> 00:24:03,060
توجهت إلى غرفة في الجانب الشرقي.

536
00:24:03,190 --> 00:24:05,400
آسف. [ضحكة مكتومة]

537
00:24:05,520 --> 00:24:07,480
الحصول على عيون الآن.

538
00:24:07,610 --> 00:24:10,200
[الهمهمات]
- مهلا، أنت.

539
00:24:10,360 --> 00:24:12,530
ذكرني اسمك.

540
00:24:12,660 --> 00:24:15,280
لقد قلت أنك ستعتني بـ(ساشا).

541
00:24:15,410 --> 00:24:16,466
ماذا يعني ذلك؟
- لا أعرف.

542
00:24:16,490 --> 00:24:19,290
[موسيقى متوترة]

543
00:24:19,450 --> 00:24:26,420
♪♪

544
00:24:27,300 --> 00:24:28,840
[همهمات بيرجس]

545
00:24:30,090 --> 00:24:31,630
[اهتزاز المقبض]

546
00:24:31,800 --> 00:24:33,590
كما تعلمون، لدي مفاتيح لكل غرفة.

547
00:24:33,760 --> 00:24:35,850
سأعود حالا.

548
00:24:35,970 --> 00:24:36,970
كيم، ماذا يحدث؟

549
00:24:37,140 --> 00:24:38,810
آدم، آدم. إنه الختم.

550
00:24:38,930 --> 00:24:40,390
لقد قاموا بتخديره، حسنًا؟

551
00:24:40,520 --> 00:24:43,270
أريدك أن تصمد حتى تحصل على اعتراف.

552
00:24:43,440 --> 00:24:44,690
يمسك.
- يتمسك.

553
00:24:44,850 --> 00:24:46,730
ماذا؟ ماذا قلت؟ أين أنت؟

554
00:24:46,860 --> 00:24:49,690
[الثرثرة مكتومة]

555
00:24:49,820 --> 00:24:52,700
♪♪

556
00:24:52,780 --> 00:24:54,610
لا يوجد تحذير.

557
00:24:54,780 --> 00:24:58,030
مجرد موت سريع ورهيب.

558
00:24:58,160 --> 00:25:00,500
♪♪

559
00:25:00,660 --> 00:25:03,370
ساشا؟

560
00:25:03,500 --> 00:25:04,540
[مرددًا] كيم؟

561
00:25:04,670 --> 00:25:05,790
♪♪

562
00:25:05,920 --> 00:25:07,500
جئت إليك. لقد كنت صادقا معك.

563
00:25:07,590 --> 00:25:09,250
يا إلهي. عليك اللعنة! أنت...الصدق؟

564
00:25:09,380 --> 00:25:11,840
نعم؟ تريد الصدق؟ هل سيسكتك ذلك؟

565
00:25:11,970 --> 00:25:13,510
إدنا جيدة.

566
00:25:13,630 --> 00:25:15,300
نحن قريبون.

567
00:25:15,470 --> 00:25:17,300
حسنًا يا كيم. إدنا قريبة.

568
00:25:17,430 --> 00:25:19,140
هل أنت بخير؟ هل أنت موافق على الاستمرار؟

569
00:25:19,220 --> 00:25:20,720
[مرددًا ومشوهًا] كيم؟

570
00:25:20,890 --> 00:25:23,890
[موسيقى متوترة]

571
00:25:23,980 --> 00:25:26,480
كيم؟ يا!

572
00:25:26,650 --> 00:25:28,730
في بعض الأحيان أشعر وكأنني هذا الطائر.

573
00:25:28,860 --> 00:25:32,990
المحتوى، وحتى متحمس.

574
00:25:33,150 --> 00:25:35,200
ثم يتحول كل شيء

575
00:25:35,360 --> 00:25:38,280
وأشعر وكأنني أختنق مرة أخرى.

576
00:25:38,410 --> 00:25:40,516
[مرددًا ومشوهًا] كيم، أجبني مرة أخرى.

577
00:25:40,540 --> 00:25:42,290
♪♪

578
00:25:42,410 --> 00:25:45,290
عقد. انتظر الاعتراف.

579
00:25:45,370 --> 00:25:46,920
[نقرات الباب، جلجل المفاتيح]

580
00:25:47,080 --> 00:25:48,880
مرحبا عزيزي.

581
00:25:49,000 --> 00:25:50,750
أين كنا؟

582
00:25:50,880 --> 00:25:53,630
♪♪

583
00:25:53,760 --> 00:25:55,380
[بورجيس يلهث]

584
00:25:55,550 --> 00:25:58,300
♪♪

585
00:25:58,430 --> 00:26:00,470
[صفع الشفاه] [الهمهمات بحدة]

586
00:26:00,560 --> 00:26:02,720
ماذا بحق الجحيم، أيتها العاهرة.

587
00:26:02,810 --> 00:26:04,100
[آهات]

588
00:26:04,230 --> 00:26:05,730
♪♪

589
00:26:05,810 --> 00:26:06,850
[جلجل بصوت عال]

590
00:26:08,230 --> 00:26:10,860
كيم. مهلا، هل أنت بخير؟

591
00:26:10,980 --> 00:26:12,336
[مشوهة ومرددة] أنت معي؟ يا.

592
00:26:12,360 --> 00:26:13,610
تعال. يا.

593
00:26:14,940 --> 00:26:16,490
[صرخة مشوهة]

594
00:26:16,650 --> 00:26:19,700
[الأحاديث المشوهة]

595
00:26:19,820 --> 00:26:21,160
مهلا.

596
00:26:21,330 --> 00:26:22,870
تحدث معي.

597
00:26:23,040 --> 00:26:24,790
سيارة الإسعاف في الطريق.

598
00:26:35,130 --> 00:26:35,340
.

599
00:26:35,470 --> 00:26:36,470
يا.

600
00:26:37,130 --> 00:26:38,800
الطبيب في انتظار نتائج الدم الخاصة بك.

601
00:26:38,930 --> 00:26:40,986
يبدو أنه كان نوعا من
مركب عبر الجلد محلي الصنع.

602
00:26:41,010 --> 00:26:42,680
أنا بخير.

603
00:26:42,810 --> 00:26:44,100
أنا بخير، حقا.

604
00:26:44,220 --> 00:26:47,310
ماذا لدينا...ماذا لدينا؟

605
00:26:47,440 --> 00:26:49,310
- أليكس فيلدمان محتجز.
- جيد.

606
00:26:49,440 --> 00:26:51,650
اه، نحن... لم نحصل على الاعتراف الذي كنا نأمل فيه،

607
00:26:51,770 --> 00:26:54,610
لكن إدنا ستشهد على الاغتصاب.

608
00:26:54,730 --> 00:26:56,086
أحضرنا جميع الذكور الآخرين من الحفلة.

609
00:26:56,110 --> 00:26:57,610
سنقوم باستجوابهم.

610
00:26:57,650 --> 00:27:01,200
أما بالنسبة للوخز الآخر، داين سيمونز،

611
00:27:01,410 --> 00:27:02,910
إنه صاحب المنزل.

612
00:27:03,030 --> 00:27:04,766
سنوجه إليه اتهامات بتعاطي المخدرات

613
00:27:04,790 --> 00:27:06,250
واعتداءه عليك.

614
00:27:06,410 --> 00:27:08,710
لقد كنت على وشك الحصول على هذا الاعتراف، أليس كذلك؟

615
00:27:08,830 --> 00:27:10,726
نعم، لقد كنا كذلك، لكنني لم أنتظر أكثر من ذلك.

616
00:27:10,750 --> 00:27:13,500
لقد كان عندي وأعطيت الأمر.

617
00:27:23,970 --> 00:27:27,600
كان يجب أن ترى غرفة هذه الفتاة الصغيرة.

618
00:27:27,730 --> 00:27:29,560
آدم.

619
00:27:29,640 --> 00:27:32,400
بدا الأمر مثل ماك.

620
00:27:32,560 --> 00:27:35,860
نفس جوائز الكاراتيه، نفس جل الشعر، نفس الكتاب.

621
00:27:39,780 --> 00:27:42,620
أنا...يجب أن أذهب.

622
00:27:42,660 --> 00:27:44,160
انتظر. كيم، كيم، كيم، كيم.

623
00:27:44,280 --> 00:27:45,200
يا.

624
00:27:45,290 --> 00:27:46,450
أنا بخير.

625
00:27:46,620 --> 00:27:48,500
دعونا نعود إلى العمل.

626
00:27:48,620 --> 00:27:49,830
نعم.

627
00:27:53,170 --> 00:27:55,500
يا إلهي.

628
00:27:55,630 --> 00:27:57,260
لكننا حصلنا عليك بالفيديو

629
00:27:57,380 --> 00:27:59,090
الاعتداء الجسدي على ساشا كينغ

630
00:27:59,220 --> 00:28:00,220
ليلة مقتلها.

631
00:28:00,300 --> 00:28:01,180
لقد اغتصبتها، أليس كذلك؟

632
00:28:01,300 --> 00:28:02,390
- لا.
- لا؟

633
00:28:02,510 --> 00:28:03,350
ماذا، هل قتلتها للتو؟

634
00:28:03,510 --> 00:28:04,800
لا.

635
00:28:04,930 --> 00:28:08,890
أليكس، أنت وأصدقاؤك تعتقدون أن هذا ممتع

636
00:28:09,060 --> 00:28:11,270
لتخدير الشابات ومن ثم اغتصابهن

637
00:28:11,480 --> 00:28:13,150
بينما هم فاقدين للوعي.

638
00:28:13,230 --> 00:28:15,086
والآن تريدني أن أصدق أنك لن تغتصب وتقتل

639
00:28:15,110 --> 00:28:16,836
الفتاة التي كانت ستطلق الصافرة عليك؟

640
00:28:16,860 --> 00:28:18,070
- لم أكن.
- اه.

641
00:28:18,150 --> 00:28:19,780
لم أكن!

642
00:28:19,820 --> 00:28:21,780
نعم أمسكت بها.

643
00:28:21,950 --> 00:28:23,910
نعم لقد هددتها. ولكن بعد ذلك أوصلتها إلى المنزل.

644
00:28:23,990 --> 00:28:25,830
هذا هو الأمر، وأقسم بالله.

645
00:28:25,870 --> 00:28:27,200
ثم كيف تأتي والدة ساشا

646
00:28:27,290 --> 00:28:28,700
لم أرها تعود إلى المنزل في تلك الليلة؟

647
00:28:28,870 --> 00:28:30,210
ماذا؟

648
00:28:30,370 --> 00:28:32,500
لماذا ساشا ليست على قيد الحياة وبصحة جيدة؟

649
00:28:32,710 --> 00:28:33,936
لماذا لم تستيقظ في سريرها؟

650
00:28:33,960 --> 00:28:35,040
أنا-لا أعرف.

651
00:28:35,250 --> 00:28:37,050
- هذا لا يضيف ما يصل، أليكس.
- لا أعرف!

652
00:28:37,170 --> 00:28:38,880
أنا... [آهات]

653
00:28:39,050 --> 00:28:40,760
أنا، اه، لم أقل أبدًا أنها دخلت إلى الداخل.

654
00:28:40,800 --> 00:28:42,130
[يسخر]

655
00:28:42,260 --> 00:28:43,486
أنا... لم أرها تدخل إلى الداخل قط.

656
00:28:43,510 --> 00:28:45,850
هي فقط... وقفت في الخارج.

657
00:28:46,010 --> 00:28:47,640
لقد وقفت هناك للتو؟

658
00:28:47,760 --> 00:28:48,770
نعم.

659
00:28:48,890 --> 00:28:50,156
هي...كانت واقفة على شرفة منزلها

660
00:28:50,180 --> 00:28:51,666
أنظر إلى الشارع عندما... عندما غادرت.

661
00:28:51,690 --> 00:28:53,140
حسنا، هذا مناسب.

662
00:28:53,270 --> 00:28:55,150
- أنا أقول الحقيقة.
- اه.

663
00:28:55,270 --> 00:28:58,230
أفترض أن نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) في سيارتك يمكنه تأكيد كل هذا؟

664
00:29:00,360 --> 00:29:01,820
لا، أنا... لقد قمت بتعطيله.

665
00:29:01,950 --> 00:29:04,110
هاه.

666
00:29:04,240 --> 00:29:07,120
أقسم أنني لم أقتلها.

667
00:29:09,910 --> 00:29:12,620
ليس لدينا أي دليل على أن (أليكس) قادها إلى منزلها بالفعل.

668
00:29:12,830 --> 00:29:14,170
لكل ما نعرفه،

669
00:29:14,290 --> 00:29:15,856
قاد ساشا إلى ذلك القبو وقتلها.

670
00:29:15,880 --> 00:29:17,816
نعم، لكن ليس لدينا أي دليل على ذلك أيضًا يا توريس.

671
00:29:17,840 --> 00:29:19,960
يا.

672
00:29:20,130 --> 00:29:22,050
الطب الشرعي لا يزال يعمل على سيارة أليكس.

673
00:29:22,220 --> 00:29:23,406
وبصمات ساشا موجودة في كل مكان،

674
00:29:23,430 --> 00:29:24,430
ولكن لا يوجد دم.

675
00:29:24,590 --> 00:29:26,340
وهذا يعني أن النتائج جاءت أيضًا.

676
00:29:26,470 --> 00:29:29,220
تم العثور على كميات ضئيلة من السائل المنوي داخل ساشا.

677
00:29:29,390 --> 00:29:31,930
إنها تتطابق مع الحمض النووي لتومي.

678
00:29:32,140 --> 00:29:34,440
لا أستطيع تأكيد الاغتصاب. لا تمزق أو سحجات.

679
00:29:34,560 --> 00:29:36,536
لكن هذا تأكيد على أن ساشا وتومي مارسا الجنس

680
00:29:36,560 --> 00:29:38,110
في الساعات التي سبقت وفاتها.

681
00:29:38,150 --> 00:29:40,530
إذن ما الذي ننظر إليه بحق الجحيم؟

682
00:29:40,650 --> 00:29:42,990
أعني، هل عاد تومي لرؤيتها؟

683
00:29:43,110 --> 00:29:44,700
بعد أن زعم أن أليكس أسقطها؟

684
00:29:44,820 --> 00:29:46,256
أم أنه رآها في الساعة السابعة، ويمارس الجنس،

685
00:29:46,280 --> 00:29:48,370
ثم لا أراها بعد ذلك أبداً؟

686
00:29:48,530 --> 00:29:51,620
حسنا، نحن فقط بحاجة إلى المزيد.

687
00:29:51,790 --> 00:29:53,200
نحن بحاجة إلى دليل على ما حدث

688
00:29:53,250 --> 00:29:57,500
بعد عودة ساشا وأليكس إلى كاناريفيل في تلك الليلة.

689
00:29:57,630 --> 00:30:00,880
لا يزال أمامنا ساعات على تومي وأليكس.

690
00:30:01,090 --> 00:30:04,380
لذا احفر. فقط استمر في الحفر.

691
00:30:04,470 --> 00:30:05,680
نحن في عداد المفقودين شيئا.

692
00:30:18,270 --> 00:30:22,900
لقد كنت أفكر في الأشخاص الأقرب لي.

693
00:30:23,030 --> 00:30:25,070
الذي كان هناك في معظم بداياتي.

694
00:30:25,200 --> 00:30:26,990
♪♪

695
00:30:27,200 --> 00:30:31,950
الذين جعلوني أشعر بالراحة والأمان.

696
00:30:32,080 --> 00:30:34,160
إنه شعور جيد جدًا عندما يكون جيدًا، هل تعلم؟

697
00:30:34,370 --> 00:30:36,000
♪♪

698
00:30:36,120 --> 00:30:37,960
ولكن حقا،

699
00:30:38,120 --> 00:30:41,040
إنهم يخفون شيئًا قذرًا،

700
00:30:41,210 --> 00:30:43,340
خطير حتى.

701
00:30:43,420 --> 00:30:47,630
وفي أحد الأيام، كل ما أراه هو شخص غريب مألوف.

702
00:30:47,760 --> 00:30:50,890
وهو وجه شخص لا أريد أن أعرفه أبدًا.

703
00:30:51,010 --> 00:30:52,640
[موسيقى درامية هادئة]

704
00:30:52,760 --> 00:30:54,270
[نقرات المسجل]

705
00:30:54,390 --> 00:30:55,980
♪♪

706
00:30:56,100 --> 00:30:57,690
[نقرات المسجل]

707
00:30:57,810 --> 00:31:00,560
لقد كنت أفكر في الأشخاص الأقرب لي.

708
00:31:00,610 --> 00:31:02,206
الذين كانوا هناك في معظم بداياتي.

709
00:31:02,230 --> 00:31:03,940
♪♪

710
00:31:04,070 --> 00:31:07,530
الذين جعلوني أشعر بالراحة والأمان.

711
00:31:07,650 --> 00:31:09,610
[النقر المسجل]

712
00:31:09,740 --> 00:31:11,570
♪♪

713
00:31:11,700 --> 00:31:14,490
شخص غريب مألوف.

714
00:31:14,620 --> 00:31:18,120
وهو وجه شخص لا أريد أن أعرفه أبدًا.

715
00:31:18,250 --> 00:31:19,960
♪♪

716
00:31:20,080 --> 00:31:21,040
مهلا.

717
00:31:21,080 --> 00:31:23,210
فقط أحضر لك القهوة. ما أخبارك؟

718
00:31:23,250 --> 00:31:25,630
ماذا لو كان أليكس يقول الحقيقة؟

719
00:31:25,760 --> 00:31:31,260
♪♪

720
00:31:31,470 --> 00:31:34,510
حسنًا، قال أليكس أنه أوصلها إلى المنزل،

721
00:31:34,560 --> 00:31:35,770
لكنها لم تدخل، أليس كذلك؟

722
00:31:35,890 --> 00:31:37,520
لقد وقفت للتو على شرفتها

723
00:31:37,640 --> 00:31:40,150
ينظر إلى أسفل الشارع في شيء ما.

724
00:31:40,230 --> 00:31:42,650
أعني، كما تعلمون، أن معظم هؤلاء الأشخاص ليس لديهم كاميرات.

725
00:31:42,770 --> 00:31:44,110
♪♪

726
00:31:44,230 --> 00:31:46,740
ستكون لقطة طويلة.

727
00:31:46,900 --> 00:31:48,780
ماذا لو كانت تنظر إلى شخص ما؟

728
00:31:48,950 --> 00:31:51,570
مثل شخص جاء لرؤيتها؟

729
00:31:51,700 --> 00:31:54,830
[موسيقى حزينة مشوقة]

730
00:31:54,950 --> 00:32:01,960
♪♪

731
00:32:08,420 --> 00:32:09,840
كيم.

732
00:32:09,970 --> 00:32:16,930
♪♪

733
00:32:20,190 --> 00:32:22,730
[يطرق الباب]

734
00:32:22,850 --> 00:32:24,150
شرطة شيكاغو.

735
00:32:24,310 --> 00:32:25,666
هل سيارتك بها كاميرات تسجل؟

736
00:32:25,690 --> 00:32:27,530
مم-هممم.

737
00:32:27,650 --> 00:32:34,950
♪♪

738
00:32:35,240 --> 00:32:36,990
هل تفكر في تومي؟

739
00:32:37,120 --> 00:32:40,040
لا، ليس تومي.

740
00:32:40,080 --> 00:32:41,870
10:51، هذا كل شيء.

741
00:32:41,960 --> 00:32:44,170
هل يمكنك تعزيزها؟

742
00:32:44,290 --> 00:32:45,710
[نقرات الماوس]

743
00:32:45,840 --> 00:32:49,010
♪♪

744
00:32:49,130 --> 00:32:52,220
أفكر في الشخص الآخر الذي كانت معه كل بداياتها الأولى.

745
00:32:52,340 --> 00:32:56,010
♪♪

746
00:32:56,140 --> 00:32:58,720
[تنهد رزق]

747
00:33:12,200 --> 00:33:12,400
.

748
00:33:12,530 --> 00:33:15,370
[زقزقة العصافير]

749
00:33:22,290 --> 00:33:23,870
- مرحبا.
- يا.

750
00:33:24,000 --> 00:33:25,500
هل تمانع إذا أتيت إلى الداخل؟

751
00:33:27,000 --> 00:33:28,880
سوف تكون مجرد ثانية.

752
00:33:32,840 --> 00:33:34,880
أين...أين والدك؟

753
00:33:34,930 --> 00:33:36,510
أوه. خارج.

754
00:33:36,680 --> 00:33:37,930
- أوه.
- وقال انه سوف يعود قريبا.

755
00:33:38,050 --> 00:33:39,290
لماذا؟ هل تحتاج إلى التحدث معه

756
00:33:39,390 --> 00:33:41,060
حول...
- هل تمانع لو انتظرت هنا؟

757
00:33:41,100 --> 00:33:42,390
هل يمكنني الجلوس؟

758
00:33:42,430 --> 00:33:43,890
حسنًا.

759
00:33:51,280 --> 00:33:52,780
[نقرات اللسان]

760
00:33:52,900 --> 00:33:54,740
أنا آسف حقا عن كل هذا.

761
00:33:56,490 --> 00:33:57,780
يجب أن يكون من الصعب جدا عليك.

762
00:33:57,950 --> 00:34:00,740
أعني أنك وساشا كنتما أفضل الأصدقاء، أليس كذلك؟

763
00:34:00,870 --> 00:34:03,250
من الصف الثاني مثلا؟

764
00:34:04,710 --> 00:34:05,710
نعم.

765
00:34:05,830 --> 00:34:07,710
ابنتي ماك...

766
00:34:07,830 --> 00:34:11,050
م-ماكايلا... لديها صديقان من هذا القبيل.

767
00:34:11,210 --> 00:34:12,590
نعم.

768
00:34:16,260 --> 00:34:18,390
لا بد أن الأمر كان صعبًا أيضًا، مع، اه،

769
00:34:18,550 --> 00:34:20,680
تنتقل ساشا إلى أشياء مختلفة، أليس كذلك؟

770
00:34:20,810 --> 00:34:23,310
زي الحملة والناس الجدد..

771
00:34:23,430 --> 00:34:24,930
[موسيقى هادئة مشوقة]

772
00:34:25,060 --> 00:34:27,310
أريد شيئاً آخر، شيئاً... [يستنشق بعمق]

773
00:34:27,440 --> 00:34:28,836
لا أعلم، لقد شعرت أن هذا يشبهها أكثر،

774
00:34:28,860 --> 00:34:30,690
شيء...

775
00:34:30,730 --> 00:34:33,490
بعيدا عن هنا بعيدا عنك..

776
00:34:33,610 --> 00:34:34,756
أعتقد أنك يجب أن تذهب فعلا.

777
00:34:34,780 --> 00:34:36,086
ربما يستطيع والدي مساعدتك،

778
00:34:36,110 --> 00:34:37,700
لكن انا...
- هذا أنت.

779
00:34:37,820 --> 00:34:39,426
مع ساشا خارج منزلها، أليس كذلك؟

780
00:34:39,450 --> 00:34:42,370
♪♪

781
00:34:42,490 --> 00:34:44,330
زنبق.

782
00:34:44,450 --> 00:34:48,540
♪♪

783
00:34:48,580 --> 00:34:50,590
وهنا ما سيحدث.

784
00:34:50,710 --> 00:34:52,436
سوف يدخلون إلى الداخل وسيقومون بالبحث

785
00:34:52,460 --> 00:34:54,880
وسوف تأتي معي إلى المنطقة.

786
00:34:55,010 --> 00:34:58,300
لكن كلما أخبرتني أكثر الآن، أصبح الأمر أسهل.

787
00:34:58,430 --> 00:35:00,100
الحقيقة سوف تساعدك هنا، والعسل.

788
00:35:00,220 --> 00:35:03,140
[ينتحب]

789
00:35:03,260 --> 00:35:04,350
[موسيقى حزينة متوترة]

790
00:35:04,470 --> 00:35:07,140
حسنًا. [استنشاق ليلى]

791
00:35:07,270 --> 00:35:09,310
أعتقد أنك التقيتما في تلك الليلة.

792
00:35:09,440 --> 00:35:10,770
لقد ذهبت إلى قبو العاصفة،

793
00:35:10,900 --> 00:35:13,360
المكان الذي كنت قد علقت فيه ألف مرة من قبل.

794
00:35:13,480 --> 00:35:15,860
لكنك دخلت في قتال لأنك أفضل صديق لك

795
00:35:15,990 --> 00:35:17,780
في العالم كله كان يتركك.

796
00:35:17,900 --> 00:35:19,360
لقد كان يتغير.

797
00:35:19,490 --> 00:35:20,846
وهذا مؤلم مثل الجحيم، أليس كذلك؟

798
00:35:20,870 --> 00:35:23,620
[ينتحب بهدوء]

799
00:35:23,790 --> 00:35:25,096
لا أعتقد أنك قصدت قتلها

800
00:35:25,120 --> 00:35:27,460
لكنها ضربت رأسها بقوة

801
00:35:27,620 --> 00:35:30,330
اصطدمت بشيء ما، ولم تكن تتحرك.

802
00:35:30,460 --> 00:35:32,000
من فضلك توقف.

803
00:35:32,130 --> 00:35:34,170
وأنت مذعور. لقد شعرت بالخوف.

804
00:35:34,300 --> 00:35:36,840
وبدلاً من مساعدتها... بدلاً من مساعدتها،

805
00:35:36,970 --> 00:35:39,970
لقد مزقت سراويلها الداخلية وجعلتها تبدو وكأنها اغتصاب.

806
00:35:40,090 --> 00:35:41,390
من فضلك توقف!

807
00:35:41,430 --> 00:35:44,640
لو سمحت! [ينتحب]

808
00:35:44,810 --> 00:35:46,610
يقول والدي أنه ليس من الضروري أن أتحدث معك.

809
00:35:46,640 --> 00:35:48,310
إنه يعتني بالأمر.
- يا إلهي ماذا؟

810
00:35:48,520 --> 00:35:50,036
- نحن لن نتحدث.
- طيب ماذا تقصد؟

811
00:35:50,060 --> 00:35:51,706
ماذا تقصدين بأن والدك يعتني بالأمر؟

812
00:35:51,730 --> 00:35:54,150
ليلي، أين والدك؟

813
00:35:54,320 --> 00:35:55,440
عيسى.

814
00:35:55,570 --> 00:35:56,756
يا رفاق، لدينا مشكلة. فرانك ليس هنا.

815
00:35:56,780 --> 00:35:58,336
ربما يقوم بتدمير الأدلة. ابحث عنه.

816
00:35:58,360 --> 00:35:59,700
ينسخ.

817
00:35:59,860 --> 00:36:02,490
[موسيقى درامية]

818
00:36:02,700 --> 00:36:04,330
حسنًا، عندما أرى هنا، تلقى فرانك مكالمة

819
00:36:04,450 --> 00:36:05,950
من (ليلي) منذ ثلاث ساعات.

820
00:36:06,120 --> 00:36:08,330
غادر 21 بعد ذلك مباشرة وأغلق هاتفه.

821
00:36:08,460 --> 00:36:10,260
لا بد أن ليلي أصيبت بالذعر واعترفت له.

822
00:36:10,330 --> 00:36:12,250
ذهب إلى المنزل بعد ذلك.
- هل تعرف أين ذهب بعد ذلك؟

823
00:36:12,380 --> 00:36:14,250
يتمسك. أنا أفقده.

824
00:36:14,380 --> 00:36:16,000
حسنًا، هنا، الضربة الأخيرة كانت عند

825
00:36:16,170 --> 00:36:18,670
تقاطع بيرشينج وراسين.

826
00:36:18,800 --> 00:36:21,430
آه، فرانك.

827
00:36:21,550 --> 00:36:24,180
حسنًا، لا بد أن يكون الخور.

828
00:36:24,350 --> 00:36:26,600
بابلي كريك. وقال انه سوف تفريغ الأدلة.

829
00:36:26,720 --> 00:36:31,390
♪♪

830
00:36:31,520 --> 00:36:33,270
[صرير الإطارات]

831
00:36:33,400 --> 00:36:36,020
♪♪

832
00:36:36,190 --> 00:36:38,940
فرانك.

833
00:36:39,110 --> 00:36:40,426
ماذا تفعل؟ ابتعد عن السيارة.

834
00:36:40,450 --> 00:36:41,910
ضع البندقية جانبا.

835
00:36:42,030 --> 00:36:44,570
لقد عرفتك يا آدم منذ أن كنت طفلاً صغيراً.

836
00:36:44,700 --> 00:36:46,740
أنت تعرفني، عائلتي.

837
00:36:46,870 --> 00:36:47,870
أفعل.

838
00:36:47,990 --> 00:36:49,870
أفعل ذلك، لذا ضع البندقية جانبًا، من فضلك.

839
00:36:50,000 --> 00:36:51,080
أنت تعرف ليلى.

840
00:36:51,290 --> 00:36:52,750
إنها فتاة جيدة.

841
00:36:52,870 --> 00:36:55,210
لقد أحببت ساشا.

842
00:36:55,340 --> 00:36:56,420
كانت ليلى صديقتها.

843
00:36:56,590 --> 00:36:58,380
لم تشعر ساشا أبدًا بأنها مناسبة هنا،

844
00:36:58,510 --> 00:37:01,590
لكنها تتناسب مع ليلي لأن ليلي كانت جيدة معها.

845
00:37:01,720 --> 00:37:02,970
إنها جيدة.
- أعرف يا فرانك.

846
00:37:03,090 --> 00:37:04,196
وهي سوف تحتاجك الآن.

847
00:37:04,220 --> 00:37:05,406
لا يمكنك أن تكون هنا تفعل هذا.

848
00:37:05,430 --> 00:37:06,526
أعطني السلاح حتى أتمكن من إبعادك عن المشاكل.

849
00:37:06,550 --> 00:37:08,310
ماذا لو كانت ماكيلا؟

850
00:37:08,390 --> 00:37:10,390
ماذا لو كانت فتاتك يا آدم؟

851
00:37:10,520 --> 00:37:11,850
إنها فتاتي.

852
00:37:11,980 --> 00:37:14,600
إنها طفلة جيدة.

853
00:37:14,770 --> 00:37:17,270
من فضلك، فقط اسمحوا لي أن أعتني بهذا.

854
00:37:17,400 --> 00:37:19,530
سوف يساعدها. لو سمحت.

855
00:37:19,650 --> 00:37:21,700
لو سمحت.

856
00:37:21,860 --> 00:37:24,660
[موسيقى حزينة متوترة]

857
00:37:24,780 --> 00:37:26,030
♪♪

858
00:37:26,200 --> 00:37:28,330
[آهات] لعنة الله.

859
00:37:28,450 --> 00:37:30,450
♪♪

860
00:37:30,580 --> 00:37:33,670
[تنهد رزق]

861
00:37:33,830 --> 00:37:35,880
يجب أن أقيدك، (فرانك).

862
00:37:35,920 --> 00:37:38,130
آدم. [النقر على الأصفاد]

863
00:37:38,210 --> 00:37:40,010
لا بد لي من ذلك.

864
00:37:40,130 --> 00:37:47,140
♪♪

865
00:38:07,910 --> 00:38:09,530
حسنًا، هل أنت مستعد للذهاب؟

866
00:38:09,580 --> 00:38:11,290
فقط، نعم.

867
00:38:15,210 --> 00:38:16,580
يا.

868
00:38:16,620 --> 00:38:20,170
هل تحب العيش في منزلنا؟

869
00:38:20,380 --> 00:38:22,170
نعم، أنا أحب ذلك.

870
00:38:22,300 --> 00:38:25,680
أعني أنني أحب ما يعنيه ذلك بالنسبة لك.

871
00:38:25,800 --> 00:38:28,220
انظر، أعلم أنه قد يبدو الأمر وكأنك عالقًا في الوقت المناسب هناك.

872
00:38:28,300 --> 00:38:30,060
وهذا نوع من الانهيار.

873
00:38:30,180 --> 00:38:33,020
آدم، الأمر لا يتعلق بالمنزل.

874
00:38:38,230 --> 00:38:41,900
نحن نربي طفلاً لا يشبهنا.

875
00:38:42,030 --> 00:38:43,650
لا يمكننا أن نمنح (ماك) طفولتك.

876
00:38:43,780 --> 00:38:45,836
أعني، لا يمكننا... أنظر، لا يمكننا أن نعطيها ملكي أيضاً.

877
00:38:45,860 --> 00:38:48,660
ولا وجود لها. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

878
00:38:48,820 --> 00:38:50,660
بالتأكيد.

879
00:38:50,830 --> 00:38:52,330
بالتأكيد.

880
00:38:54,250 --> 00:38:56,790
يتمسك. أعني...

881
00:38:56,920 --> 00:38:58,040
انها جيدة، أليس كذلك؟

882
00:38:58,170 --> 00:39:00,840
إنها سعيدة. أليس كذلك؟

883
00:39:01,000 --> 00:39:02,250
نعم.

884
00:39:02,340 --> 00:39:03,670
حبيبتي، نعم، إنها سعيدة.

885
00:39:03,840 --> 00:39:05,220
نعم.

886
00:39:08,130 --> 00:39:10,180
أخشى أنها انفصلت عن نفسها

887
00:39:10,300 --> 00:39:12,260
بالطرق التي...

888
00:39:12,390 --> 00:39:13,890
ولا أعتقد حتى أنها تدرك،

889
00:39:14,020 --> 00:39:16,850
طرق قد لا ندركها حتى.

890
00:39:16,980 --> 00:39:18,810
جذورنا، بيتنا، حينا،

891
00:39:18,940 --> 00:39:23,150
لن يكونوا لها بنفس الطريقة.

892
00:39:23,320 --> 00:39:28,240
إنها تحتاج إلى شيء خارجنا.

893
00:39:28,360 --> 00:39:33,160
إنها تحتاج إلى شيء خاص بها.

894
00:39:33,200 --> 00:39:36,080
ربما خارج كاناريفيل.

895
00:39:36,200 --> 00:39:39,500
[موسيقى درامية هادئة]

896
00:39:39,670 --> 00:39:41,380
[تفرقع الشفاه] أوه.

897
00:39:41,580 --> 00:39:48,590
♪♪

898
00:39:56,470 --> 00:40:01,060
أنا خائف من ترك هذا المكان، ومغادرة هذا المكان.

899
00:40:01,270 --> 00:40:02,480
منزلي.

900
00:40:02,610 --> 00:40:04,820
♪♪

901
00:40:04,940 --> 00:40:06,320
أمي.

902
00:40:06,440 --> 00:40:08,450
♪♪

903
00:40:08,610 --> 00:40:10,660
إنها تحتاجني.

904
00:40:10,780 --> 00:40:13,200
♪♪

905
00:40:13,320 --> 00:40:16,490
لكنني أعتقد أنني بحاجة حقًا إلى هذا أيضًا.

906
00:40:16,620 --> 00:40:20,710
♪♪

907
00:40:20,830 --> 00:40:23,170
[نقرات الباب مفتوحة]

908
00:40:23,340 --> 00:40:26,840
لأنه ربما أستطيع أن أكون من أريد أن أكون.

909
00:40:26,960 --> 00:40:33,180
♪♪

910
00:40:33,220 --> 00:40:36,350
أستطيع أن أكون أنا فقط.

911
00:40:36,470 --> 00:40:43,440
♪♪

912
00:40:50,950 --> 00:40:52,660
[تنهد رزق]

913
00:40:54,910 --> 00:40:58,620
[روزيك يتنهد بعمق]

914
00:40:58,750 --> 00:41:00,790
لا أعرف كيف سيكون الأمر برمته.

915
00:41:01,000 --> 00:41:04,580
♪♪

916
00:41:04,710 --> 00:41:06,630
لكنني متحمس لما سيأتي بعد ذلك.

917
00:41:06,840 --> 00:41:13,840
♪♪

918
00:41:24,600 --> 00:41:27,520
[عواء الذئب]